-
1 illeso
illéso agg невредимый, неповрежденный illeso da qc -- нетронутый чем-л illeso dal contagio -- незаразившийся rimanere illeso -- остаться невредимым -
2 illeso
illeso agg. 1. indemne, sauf: il guidatore è rimasto illeso le chauffeur en est sorti indemne. 2. ( estens) ( integro) intact, préservé: serbare illeso l'onore préserver son honneur, garder son honneur intact. -
3 illeso
illesoilleso , -a [il'le:zo]aggettivo1 (incolume) heil, unversehrt2 (indenne, cosa) unbeschädigt; (persona) unbeschadetDizionario italiano-tedesco > illeso
4 illeso
5 illeso
unhurt* * *illeso agg.1 unhurt, uninjured, unharmed, unscathed: da quel pauroso incidente uscì illeso, he survived the terrible accident without a scratch2 (fig.) intact, unsullied: la sua fama è rimasta illesa, his reputation remained intact.* * *[il'lezo]aggettivo unhurt, unharmed, unscatheduscire illeso da un incidente — to escape uninjured o unharmed from an accident
* * *illeso/il'lezo/unhurt, unharmed, unscathed; uscire illeso da un incidente to escape uninjured o unharmed from an accident.6 illeso
illéśo agg невредимый, неповреждённый illeso da qc — нетронутый чем-л illeso dal contagio — незаразившийся rimanere illeso — остаться невредимым7 illeso
8 illeso
agg [il'lezo] illeso (-a)unharmed, unhurt9 illeso
agg. (incolume)невредимый; неповреждённый; (intatto) незапятнанный; нетронутый; непострадавшийper fortuna sono usciti illesi da quell'incidente — во время аварии никто, к счастью, не пострадал
10 illeso
agg. i shëndoshë, i paprekur, i padëmtuar; rimanere illeso - shpëtoj shëndoshë ( nga një rrezik).11 illèso
agg невредим: dopo l'incidente lui и rimasto illèso след катастрофата той остана невредим.12 illeso
прил.общ. невредимый, неповреждённый13 illeso da
прил.общ. (q.c.) нетронутый (чём-л.)14 illeso agg
[il'lezo] illeso (-a)unharmed, unhurt15 illeso dal contagio
прил.общ. незаразившийсяИтальяно-русский универсальный словарь > illeso dal contagio
16 uscire illeso da un incidente
17 rimanere illeso
гл.общ. остаться невредимым18 uscire illeso
гл.общ. остаться невредимым19 uscire illeso
20 невредимый
illeso, incolume* * *прил.1) illeso, incolume; intero, intatto, sano разг. ( о предметах); indenne2) ( в полной сохранности)книги целы и невреди́мы — i libri sono sani e salvi
3) ( жив и здоров)не волнуйся, я цел и невредим — non ti preoccupare, sono salvo e sano
выйти невреди́мым из чего-л. — uscirne indenne
* * *adj1) gener. illeso, incolume, inoffeso, intatto, invulnerato, salvo, sano (о вещах)2) law. indenneСтраницыСм. также в других словарях:
illeso — /i l:ezo/ agg. [dal lat. illaesus, der. di laesus, part. pass. di laedĕre ledere , col pref. in in 2 ]. 1. [di persona, che non ha riportato lesioni: uscire i. dalle fiamme ] ▶◀ incolume, indenne, sano e salvo. ◀▶ contuso, ferito, leso. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
illeso — il·lé·so agg. CO di qcn., che, avendo corso un grave pericolo, non ha subito alcun danno fisico: uscire illeso da un incidente, rimanere illeso | di qcs., che non ha riportato danni o lesioni: il ponte è rimasto illeso nonostante la piena; anche… … Dizionario italiano
illeso — {{hw}}{{illeso}}{{/hw}}agg. Che non ha subito danni, offese o lesioni: uscire illeso da un incidente; SIN. Incolume, indenne … Enciclopedia di italiano
illeso — pl.m. illesi sing.f. illesa pl.f. illese … Dizionario dei sinonimi e contrari
illeso — agg. incolume, indenne, salvo, immune □ (lett.) intatto, integro, inoffeso, inviolato CONTR. leso, danneggiato, guastato, rovinato, infranto, rotto □ colpito, ferito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
salvo — sàl·vo agg., prep. I. agg. AU I 1a. che è scampato a un pericolo rimanendo incolume, illeso: tornò a casa salvo, è salvo per miracolo, l aereo è danneggiato ma i passeggeri sono salvi Sinonimi: illeso, incolume, indenne. I 1b. che non ha subito… … Dizionario italiano
Pagani Zonda — La Pagani Zonda est une automobile de la marque italienne Pagani produite depuis 1999 au rythme d environ vingt cinq unités par an. En décembre 2005, soixante Zonda, toutes versions confondues, avaient été construites. Elle existe en coupé et en… … Wikipédia en Français
ferito — fe·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → ferire, ferirsi 2. agg., s.m. CO TS med. che, chi ha riportato una o più ferite: essere leggermente, gravemente ferito; i feriti gravi sono stati ricoverati, nell incidente ci sono stati morti e feriti |… … Dizionario italiano
incolume — in·cò·lu·me agg. CO di qcn., che, avendo corso un grave pericolo, non ha subito nessun danno fisico: i passeggeri sono tutti incolumi, ne è uscito incolume | di qcs., intatto, integro: la casa è uscita incolume dal bombardamento; anche fig.:… … Dizionario italiano
indenne — in·dèn·ne agg. CO 1. che non ha subito o riportato un danno: restare indenne, uscire indenne da un incidente; anche fig.: uscire indenne da una relazione amorosa Sinonimi: illeso, incolume. 2. immune da contaminazioni o da processi infettivi: una … Dizionario italiano
inoffeso — i·nof·fé·so agg. LE illeso, incolume | esente, immune da pericoli: tutti li altri rimangono... inoffesi, e per questo doverebbono quietarsi (Machiavelli) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. inoffēnsu(m) senza interruzioni , v.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский